. peace / paz

peace [from The Last Night of the Earth Poems (1992), Black Sparrow Press] near the corner table in the cafe a middle-aged couple sit. they have finished their meal and they are each drinking a beer. it is 9 in the evening. she is smoking a cigarette. then he says something. she nods. then she speaks. he grins, moves his hand. then they are quiet. through the blinds next to their table flashing red neon blinks on and off. there is no war. there is no hell. then he raises his beer bottle. it is green. he lifts it to his lips, tilts it. it is a coronet. her right elbow is on the table and in her hand she holds the cigarette between her thumb and forefinger and as she watches him the streets outside flower in the night. . paz [from The Last Night of the Earth Poems (1992), Black Sparrow Press]    próximo à mesa de canto no restaurante está sentado um casal de meia idade. eles terminaram suas refeições e estão bebendo uma cerveja cada um. são 9 horas da noite. ela está fumando um cigarro. então ele diz alguma coisa. ela assente com a cabeça. então ela fala. ele sorri, move sua mão. então eles ficam em silêncio. através da persiana próximo à mesa deles um neon vermelho reluzente está piscando. não há guerra. não há inferno. então ele levanta sua garrafa de cerveja. ela é verde. a leva até seus lábios, e vira. é como um troféu. o cotovelo direito dela está na mesa e em sua mão segura o cigarro entre o polegar e o indicador e enquanto o observa as ruas lá fora florescem na noite.